Natalia Toledo escribió esta narración para niños a partir unos grabados hechos por su padre Francisco Toledo.
El cuento creado por Natalia es una recreación del juego infantil de saltar la cuerda, el salto lo hacen los animales, propios de las pinturas de Francisco. Allí saltan el conejo, la iguana, el sapo, el chango –mono-, el coyote, el lagarto y el chapulín. Y la convivencia con la muerte, que es parte de la cultura mexicana, porque lo era de las culturas mesoamericanas.
Se trata de una edición bilingüe: chinanteco – una de las lenguas indígenas que se conservan en Oaxaca- y español. Con las bellas ilustraciones del maestro Toledo. Todo un regalo para los niños, de todas las edades. Un edición de lujo, que difícilmente podrá llegar a las poblaciones indígenas donde se habla el chinanteco, en las serranías de Oaxaca.
La redacción es muy sencilla que incluye versos descriptivos del paisaje oaxaqueño. Cito:
Lagarto de mil lagunas,
novio de la flor del fango,
no te vayas con ninguna,
come conmigo este mango.
Es un ejemplar de colección para disfrutar de la pintura de Francisco Toledo.
Título: ´Liï ja ii tiï - La Muerte pies ligeros
Autores: Natalia Toledo, texto; Francisco Toledo, ilustraciones
Editorial: Fondo de Cultura Económica y Gobierno de Oaxaca
Edición: Primera, bilingüe: chinanteco y español, enero de 2006.
4 comentarios:
Hola querido Elonai, no conozco su obra, pero suena interesante que la hija del artista haya echo narrasiones a las ilustrasiones.
Un abrazote y un beso. Bonito inicio de semana. MUUUUA!!!
Mmmmmm debe estar hermoso ese libro !!!!
Ver a Toledo mientras lees debe ser todo un agasajo !!!
Aún no tengo la fortuna de tocar las manos de Toledo.
Pero tenemos su obra.
Interesante libro que compartes.
Uno más para adquirir.
Abrazo
Yo me leí ese libro con mi mamá en una biblioteca pública y desde entonces vivo buscando en donde lo puedo comprar
Publicar un comentario